Welcome to...
Department of Biology, Faculty of Science
Mahidol University
Wisdom of the Land

Home
About us
News and Events
Research
Facilities
Publications
Awards
Curriculums
eLearning
Staff
Alumni
Service
Shop
Webboard
Download
Contact us
New Homepage
Home | Faculty of Science | Mahidol University | FAQs | Members | ภาษาไทย

Department of Biology Webboard
Search:
[Reload] [Recent] [Post] [Reply]
กว่าจะมาเป็นหนังสือ On the Origin of Species ฉบับภาษาไทย

Detail: กว่าจะมาเป็นหนังสือ On the Origin of Species ฉบับภาษาไทย...ก็คือการแปลหนังสือที่โด่งดังที่สุดเล่มหนึ่งของโลกให้เป็นภาษาไทยนั่นเอง เนื่องจากปีนี้เป็นปีครบรอบวันคล้ายวันเกิดครบรอบ 200 ปี และครบ 150 ของหนังสือเล่มนี้

เราได้เห็นกิจกรรมต่างๆไปมากมาย รวมทั้งการเสวนาพิเศษเรื่อง "พระเจ้ากับวิวัฒนาการ" ที่จะเกิดขึ้นในวันที่ 12 มีนาคม 2552 ในงานนิทรรศการโครงงานวิทยาศาสตร์ (Science Project Exhibition 2009) ดังรายละเอียดในกระทู้ 1040

ทีมงานผู้แปลมาประชุมกันที่ห้องสมุดภาคพฤกษศาสตร์ครับ จึงขอนำภาพมาให้ดูกัน


ดร. นำชัย ชีววิวรรธน์ (สวทช.) เป็นหัวหน้าทีม และเป็นคนเดียวกันกับที่จะมาเสวนาพิเศษให้เราฟังในวันที่ 12 ม.ค. 52 ด้วย


ผศ.ดร.เจษฎา เด่นดวงบริพันธ์ (จุฬา)

ที่เห็นบนจอคอมฯ คือตารางคำศัพท์ที่ต้องมาตกลงให้ตรงกัน หรือมาช่วยกันแปล เป็นเวอร์ชัน 6 แล้ว


ผศ.ดร. ต่อศักดิ์ สีลานันท์ (จุฬาฯ)

จากม.มหิดลมีอ.ศศิวิมล และผม และมีอีกสองท่านที่ไม่มีรูปช่วยกันแปล

แต่เขาตกลงเลือก edition แรกสุดกัน เพราะเล่มหลังๆ ดาร์วินอาจะโดนแรกกดดันจากรอบด้าน และต้องเขียนอธิบายเพิ่มเติม ฯลฯ ที่ประชุมเห็นว่าเล่มแรกน่าจะเป็นตัวของตัวเองที่สุด ก็เลยตกลงใช้เล่มนี้กัน

เข้าใจว่ามีคนคอยอ่านอยู่หลายคน เพราะไม่สามารถอ่านเล่มจริงให้จบได้ แต่ถ้าสนใจเล่มจริงสามารถหาอ่านบนอินเตอร์เน็ตได้ทุกเล่มครับ เช่นที่เว็บ http://darwin-online.org.uk

ไม่อยากอ่านเอง อยากโหลดลง iPod แล้วฟังเอาก็มี แต่เป็นแบบคอมพิวเตอร์อ่านให้ฟัง แต่ถ้าเป็น Beagle Diary แต่ก็น่าสนใจเช่นกัน

ทีมผู้แปล
ทีมงานผู้แปลหนังสือ “กำเนิดสปีชีส์”
  • ดร. นำชัย ชีววิวรรธน์ รองผู้อำนวยการฝ่ายสื่อสารวิทยาศาสตร์ สำนักงานพัฒนาวิทยาศาสตร์และเทคโนโลยีแห่งชาติ กระทรวงวิทยาศาสตร์และเทคโนโลยี
  • ดร.อุบลศรี เลิศสกุลพาณิช นักวิจัย ศูนย์พันธุวิศวกรรมและเทคโนโลยีชีวภาพแห่งชาติ สำนักงานพัฒนาวิทยาศาสตร์และเทคโนโลยี
  • รองศาสตราจารย์ ดร. จันทร์เพ็ญ จันทร์เจ้า อาจารย์ประจำ ภาควิชาชีววิทยา คณะวิทยาศาสตร์ จุฬาลงกรณ์มหาวิทยาลัย
  • ผู้ช่วยศาตราจารย์ ดร. ต่อศักดิ์ สีลานันท์ อาจารย์ประจำภาค ภาควิชาพฤกษศาสตร์ คณะวิทยาศาสตร์ จุฬาลงกรณ์มหาวิทยาลัย
  • รองศาสตราจารย์ ว่าที่ร้อยตรี ดร. เจษฎา เด่นดวงบริพันธ์ อาจารย์ประจำ ภาควิชาชีววิทยา คณะวิทยาศาสตร์ จุฬาลงกรณ์มหาวิทยาลัย
  • ผู้ช่วยศาสตราจารย์ ดร.ศศิวิมล แสวงผล อาจารย์ประจำ ภาควิชาพฤกษศาสตร์ คณะวิทยาศาสตร์ มหาวิทยาลัยมหิดล
  • อาจารย์ ดร.ณัฐพล อ่อนปาน อาจารย์ประจำ ภาควิชาชีววิทยา คณะวิทยาศาสตร์ มหาวิทยาลัยมหิดล

By: อ.โจ้ February 17, 2009 19:34



Message 1:
เนื่องจากทีมงานมาจากสามหน่วยงาน ที่ประชุมก็เปลี่ยนไปเรื่อยๆ คราวนี้ไปประชุมที่ภาควิชาชีววิทยาที่จุฬา


ระหว่างประชุมตกลงเรื่องคำแปลบางส่วน


ภาพหมู่ของทีมงาน

กำหนดออกวางจำหน่าย: (เสร็จเมื่อไหร่ก็เมื่อนั้น..หรือวันเดียวกับที่ The Origin of Species ขายครั้งแรกเมื่อ 150 ปีที่แล้ว)

...หลายสัปดาห์ผ่านไป

ทีมจากมหิดลได้เป็นเจ้าภาพอีกครั้ง และนัดประชุมกันวันศุกร์ที่ 10 เมษายน 2552 แต่แล้วทุกท่านคงจะทราบว่าเกิดอะไรขึ้น เราถึงไม่ได้ประชุมกัน และด้วยวันหยุดมากมายที่เกิดขึ้น เราจึงได้มาประชุมกันอีกครั้งที่ BIOTEC อุทยานวิทยาศาสตร์ ในวันแรงงานแห่งชาติ 1 พ.ค. 2552 นี้


ระหว่างการขัดเกลาคำศัพท์ สำนวน ตรวจสอบความหมาย.. ถ้าทำได้คงอยากเชิญดาร์วินมาลง แล้วให้อธิบายว่าตั้งใจจะบอกอะไรกับเรา

By: อ.โจ้ March 9, 2009 23:13


Message 2:
รออ่านอยู่

By: 222 March 19, 2009 21:56

Message 3:
งานมหกรรมหนังสือที่ Queen Sirikit Convention Center จะหาซื้อหนังสือเล่มนี้ได้ในงานนั้นเลยมั้ยครับ

By: CTK March 25, 2009 16:12

Message 4:
อาจจะสัปดาห์หนังสือช่วงตุลาคม และอาจโปรโมทอีกครั้งในวันเดียวกับที่หนังสือเล่มนี้ออกมาครั้งแรกเมื่อ 150 ปีที่แล้วช่วยพฤศจิกายน

By: อ.โจ้ March 26, 2009 11:02

Message 5:
เวลาผ่านไปเรื่อยๆ เราเริ่มสงสัยว่าจะทันสัปดาห์หนังสือเดือนตุลาคมหรือไม่?

ประชุมครั้งที่เท่าไหร่แล้วไม่ทราบ


พยายามช่วยกันแปลกันอย่างเข้มข้น

แต่ไปทำงานกันที่ BIOTEC วันหยุดนี่ไม่ดีเท่าไหร่ เพราะร้านกาแฟข้างล่างไม่ขาย

By: อ.โจ้ August 12, 2009 21:38

Message 6:
ทีมแปล Origin of Species เป็นภาษาไทยมาประชุมกันที่ห้องสมุดภาคพฤกษศาสตร์เมื่อบ่ายวันอังคารที่ 8 ก.ย. 2552 ครับ

บางประโยคซึ่งยาว5-6 บรรทัดใช้เวลาแปลเท่ากับขนมปังกรอบ 2 ห่อ


ทีมแปลมาไม่ครบ เลยชวนบรรณาธิการของสำนักพิมพ์สารคดี และฝ่ายประชาสัมพันธ์ของคณะวิทย์มานั่งสังเกตุการณ์

ตอนนี้เริ่มมีแนวคิดว่าจะออกเล่มเสริมก่อน เช่นหนังสือรวมสิ่งมีชีวิตและซากดึกดำบรรพ์ที่ดาร์วินกล่าวถึง หรือหนังสือคู่มือการอ่านหนังสือ Origin of Species ฉบับแปล หรือหนังสือคำศัพท์จาก Origin of Species หรือบันทึกลับบรรณาธิการฉบับแปล ฯลฯ

ว่าแล้วทุกคนก็ตื่นจากความฝัน -_-

By: อ.โจ้ September 8, 2009 19:24

Message 7:


ไหนๆ อ.นำชัยก็มาเป็นวิทยากรในการอบรมการสื่อสารวิทยาศาสตร์ ทีมงานขอฉลองวันคล้ายวันเกิดย้อนหลัง


By: อ.โจ้ October 10, 2009 07:54

Message 8:
รุปข้างบนนี่ใช่อ.จันทร์เพ็ญ รึป่าวครับอาจารย์โจ้

โดย: ASC2009 วันที่ 10 ตุลาคม 2552 18:36 น.

Message 9:
ใช่ครับ

By: อ.โจ้ October 10, 2009 20:36

Message 10:
การประชุมทีมงาน Origin of Species Thai Edition มาพร้อมกันที่ภาควิชาพฤกษศาสตร์ คณะวิทยาศาสตร์ มหิดลอีกครั้ง ...คราวนี้รอดการประชุมในวันหยุดอย่างวันพ่ออย่างหวุดหวิด


ทีมงานดูผลงานของสมาชิกผ่านโปรเจคเตอร์


อ.ศศิวิมลรับหน้าที่ในการพิมพ์งานในการประชุมครั้งนี้


หนึ่งในแหล่งพลังงานที่ใช้ไปในวันนี้


By: อ.โจ้ December 4, 2009 19:32

Message 11:
ทีมงานกลับมาประชุมกันอีกครั้งในวันนี้ที่ห้องสมุดของภาคพฤกษศาสตร์ พร้อมด้วยผลไม้และขนมครบครันเหมือนเดิม


นำทีมด้วยพี่ชิ้น


อ.ปูเป้


อ.ป้อม


อ.แจ๋วและอ.ซวง


อ.เอก


สมาชิกทั้งหมด (ขอขอบคุณอ.งานนิจช่วยถ่ายภาพครับ..ไม่งั้นไม่มีภาพตัวเอง ฮิๆ)


อ.โจ้อ.โจ้ (Lv 12)
Webboard Gladiator
Exp: 2770



By: อ.โจ้ March 5, 2010 18:58


Message 12:
อ.โจ้

ช่วยส่งหนังสือเชิญเข้าประชุมและหน้าปกหนังสือมายังภาควิชาเพื่อการพิจารณาประเมินผลงานต่อไปด้วย


PPPP (Lv 12)
New Member
Exp: 353



By: PP March 5, 2010 19:10

Message 13:
มีขายรึยังครับ อ. โจ้


PYPY (Lv 10)
Colorful Agarose
Exp: 918



By: PY March 5, 2010 20:42

Message 14:
ยังประชุมกันอยู่แบบนี้ก็แสดงว่ายังไม่เสร็จครับ แต่แปลทุกบทเสร็จหมดแล้ว อ.นำชัย (เสื้อน้ำเงิน) เป็นบรรณาธิการตรวจแก้ เพื่อให้มันมีสำนวนเดียวกัน และใช้คำเหมือนกัน

อย่างวันนี้ก็คุยเรื่องข้อตกลงการใช้คำต่างๆ ฯลฯ ยกตัวอย่างเช่น fossil จะเขียนว่าฟอสซิล หรือเขียนซากดึกดำบรรพ์ (ราชบัณฑิต) หรือซากบรรพชีวิน หรือ...ซากขุดแข็งโคตร (เพราะ fossil มาจากจากคำว่า fossus แปลว่า have been dug up) ..อันหลังนี่คงขำๆมากกว่า ฮิๆ

เป็นโอกาสที่หลายๆคนจะได้อ่านงานเล่มนี้ ตอนนี้ก็ไม่ทันฉลอง 200 ปีแล้วก็ไม่ทันหลายงานแล้ว เลยไม่เร่งกันเท่าไหร่ เสร็จเมื่อพร้อมครับ มีสนพ.สารคดีรับพิมพ์ให้แล้ว


อ.โจ้อ.โจ้ (Lv 12)
Webboard Gladiator
Exp: 2849



By: อ.โจ้ March 5, 2010 21:01

Message 15:
เธ—เธตเธกเธ‡เธฒเธ™เธงเธฒเธ‡เนเธœเธ™ the descent of man เธ•เนˆเธญเธฃเธถเน€เธ›เธฅเนˆเธฒเธ„เธฐ


By: เธžเธฑเธ’เธงเธ”เธต May 6, 2010 13:50

Message 16:
Have your team planned to translate " the descent of man" next?


By: patwadee May 6, 2010 13:52

Message 17:
ล่าสุดมีข้อมูลสถิติจำนวนคำในแต่ละบทที่แปลกันดังนี้

(จาก Origin of Species 1st Edition)


อ.โจ้อ.โจ้ (Lv 23)
Grand Poster
Exp: 11803



By: อ.โจ้ July 1, 2010 12:36

Message 18:
สุดยอด+++


sidneysidney (Lv 4)
New Member
Exp: 134



By: sidney July 1, 2010 13:57

Message 19:
เล่มเท่าไหร่ครับ ถ้าไม่แพงขอสั่งจองไว้ก่อนเลย 1 เล่ม


By: au July 2, 2010 11:14

Message 20:
ไม่ทราบราคาเหมือนกันครับ ตอนนี้เป็นกระบวนการของสำนักพิมพ์สารคดีแล้ว


อ.โจ้อ.โจ้ (Lv 23)
Grand Poster
Exp: 11912



By: อ.โจ้ July 2, 2010 11:45

Message 21:
ขอเรียนถามชื่อหนังสือเป็นภาษาไทยด้วยค่ะ หมายถึงว่าอาจารย์ใช้คำว่า "Origin of Species" เป็นภาษาไทยว่าอย่างไรคะ


By: ปิยพัชร์ ไพบูลย์ศิริ July 14, 2010 15:37

Message 22:
รู้สึกว่าจะส่งสำนักพิมพ์ไปว่าเป็น "กำเนิดสปีชีส์" ครับ ถ้าผ่านกองบรรณาธิการแล้วจะเปลี่ยนแปลงหรือไม่อย่างไรคงจะมีอัพเดทให้ทราบอีกทีครับ


อ.โจ้อ.โจ้ (Lv 24)
Grand Poster
Exp: 12873



By: อ.โจ้ July 14, 2010 15:40

Message 23:
ขอบพระคุณค่ะ


By: ปิยพัชร์ ไพบูลย์ศิริ July 14, 2010 15:51

Message 24:
ตอนนี้มีจำหน่ายหรือยังคะ ถ้ามีแล้วหาซื้อได้ที่ไหนคะ


By: ao August 24, 2010 05:52

Message 25:
ตอนนี้อยู่กองบรรณาธิการที่โรงพิมพ์ครับ ยังอยู่ในระหว่างการตรวจสอบต่างๆอยู่ครับ


อ.โจ้อ.โจ้ (Lv 26)
Grand Poster
Exp: 14638



By: อ.โจ้ August 24, 2010 08:55

Message 26:
ตอนนี้มีขายหรือยังคะ
รออ่านอยู่คะ


By: ภาราดา September 22, 2010 19:01

Message 27:
จะทันมหกรรมหนังสือฯ ตุลานี้มั้ยขะรับ?


HalleyHalley (Lv 61)
Alpha Member
Exp: 4388



By: Halley September 22, 2010 19:56

Message 28:
เหมือนจะมีคำตอบให้ Halley แล้ว...แต่ก็เหมือนไม่มี...


ประชุมคณะทำงาน On the Origin of Species (กำเนิดสปีชีส์) กับกองบก. สำนักพิมพ์สารคดี


(จากซ้ายไปขวา) บก.สายวิทย์ กับบก.ใหญ่


กระดาษตั้งนั้นคือต้นฉบับของฉบับภาษาไทย


อืมม..ที่มีประชุมวันนี้ก็คือทางกองบก.ขอร้องให้กลับไปช่วยดูกันใหม่ก่อนส่งใหม่อีกรอบ เพราะกองบก.ดูไม่ไหวแล้ว

สรุปสถานภาพของฉบับภาษาไทยในขณะนี้ ต้นฉบับได้ย้อนกลับมายังทีมงานอีกรอบ... โอกาสที่จะได้คลอดในปีนี้ท่าจะยาก

จบข่าว


อ.โจ้อ.โจ้ (Lv 28)
Grand Poster
Exp: 16756



By: อ.โจ้ September 23, 2010 19:29

Message 29:
ออกเมื่อไหร่จะรีบซื้อและเอาไปขอลายเซ็นครับ


sidneysidney (Lv 8)
New Member
Exp: 437



By: sidney September 23, 2010 21:15

Message 30:
"ดูไม่ไหว" คือยังไงอะครับ?


HalleyHalley (Lv 61)
Alpha Member
Exp: 4416



By: Halley September 23, 2010 22:18

Message 31:
ดูคนเดียวคงต้องคอยชาติหน้า ก็เลยเอา comment มาบอกทีมงานให้ไปแก้งานตามที่บอกจะได้เสร็จเร็วๆ อะไรทำนองนั้น


อ.โจ้อ.โจ้ (Lv 28)
Grand Poster
Exp: 16797



By: อ.โจ้ September 23, 2010 22:51

Message 32:
ขอหน้าปกเจ๋งๆเลยนะครับ...รออยู่


sidneysidney (Lv 8)
New Member
Exp: 466



By: sidney September 24, 2010 17:08

Message 33:
อยากอ่านมากเลย
ปีนี้ก็คงไม่ทันแล้วสินะ
กระซิก ๆ


By: Thomas September 24, 2010 21:59

Message 34:
รอหนังสืออก เช่นเดียวกัน 555


JENGJENG (Lv 12)
New Member
Exp: 895



By: JENG September 26, 2010 11:13

Message 35:
อยากอ่านฉบับแปลมากเลยครับ เคยคิดในใจว่าจะมีคนแปลหรือเปล่า ในที่สุด ความฝันก็เป็นจริง บทที่ชอบที่สุดคือ Natural Selection จะติดตามเพื่อซื้อเก็บไว้อ่าน จะรอครับ ไม่ทราบว่า ทีมงานมีโครงการแปลหนังสือเรื่อง Selfish Gene หรือเปล่าครับ คือว่า อยากให้เด็กเรียนชีวะในชั้น ม. ปลายได้อ่านกันครับ ถือว่าเป็นหนังสือดีทีเดียวครับ


By: ปริวรรต October 7, 2010 10:40

Message 36:
อ.นำชัยฝากบอกว่าเอางานนี้ให้เสร็จก่อนครับ


อ.โจ้อ.โจ้ (Lv 29)
Grand Poster
Exp: 17568



By: อ.โจ้ October 7, 2010 16:23

Message 37:
หนังสือออกยังคะ อยากอ่านมากเลย ถ้ายังไม่เสร็จก็ขอเอาใจช่วย ทีมผู้แปลค่ะ



By: book lover junior December 29, 2010 20:29

Message 38:
ผมอยากทราบว่าหนังสือจะเปิดตัวตอนไหนครับ
ทัน มหกรรมหนังสือปีนี้หรือเปล่า


By: fusefusenail January 3, 2011 11:44

Message 39:
ยังไม่มีข่าวครับ แล้วจะแจ้งให้ทราบครับ


อ.โจ้อ.โจ้ (Lv 34)
Ultimate Reader
Exp: 22477



By: อ.โจ้ January 3, 2011 20:06

Message 40:
อยากให้ลองอ่านต้นฉบับกันบ้าง
อย่ามัวแต่รออ่านภาษาไทยนะครับ
ตามนี้เลยครับ
http://www.talkorigins.org/faqs/origin.html



PP-NewPP-New (Lv 125)
Grand Scholar
Exp: 8004



By: PP-New January 3, 2011 23:43

Message 41:
กดlikeให้เม้นข้างบนครับ^^


สะตอซอรัสสะตอซอรัส (Lv 13)
Webboard Warrior
Exp: 1338



By: สะตอซอรัส January 4, 2011 07:57

Message 42:
น่าอ่านมากๆครับ คงเป็นประโยชน์กับเด็กชีววิทยามากเลยทีเดียว ผมเองก็เรียนสาขาชีววิทยาครับ ผมเห็นหนังสือเล่มนี้ตอนไปค่ายMas campที่มหิดล ครั้งที่ 21 (ประทับใจมากๆๆครับ รักวิทยาศาสตร์โดยเฉพาะชีววิทยามากครับ)ครับเห็นพี่ค่ายเขาถืออยู่เลยขอดูและถามพี่เขา เลยรู้เรื่องราวของหนังสือคราวๆก็อยากอ่านครับแต่หนังสือเล่มนั้นเป็นภาษาอังกฤษหมดเลย คงอ่านยากน่าดู แต่พี่เขาบอกว่ากำลังแปลอยู่น่ะครับ


โดย: Champkung วันที่ 6 มกราคม 2554 22:28 น.

Message 43:
รออยู่ครับ ตั้งแต่วันแรกจนถึงวันนี้ เพื่อที่คนไทยจะได้มีหนังสืออ่านมากๆ เป็นกำลังใจนะครับ


By: art August 7, 2012 02:20

Message 44:
หนังสือออกหรือยังค่ะ ถ้าออกช่วยแจ้งอีเมล์ด้วยน๊ะค่ะ


By: Aeaey February 9, 2013 23:07

Message 45:
บันทึก ณ วันที่ 26 มี.ค. 2556

หนังสือยังอยู่ที่กองบรรณาธิการครับ
ก้มหน้าก้มตา รอกันต่อไป > <

นำชัย


By: March 26, 2013 15:04

Message 46:
รับทราบครับ


อ.โจ้อ.โจ้ (Lv 44)
Broken Shaker
Exp: 35469



By: อ.โจ้ March 27, 2013 10:13

Message 47:


นัดรวมพลครั้งประวัติศาสตร์ ถ่ายภาพเตรียมโปรโมตหนังสือ "กำเนิดสปีชีส์" ฉบับภาษาไทย เมื่อวันศุกร์ที่ 27 กุมภาพันธ์ 2558 ณ คณะวิทยาศาสตร์ มหาวิทยาลัยมหิดล


อ.โจ้อ.โจ้ (Lv 45)
Advance Scholar
Exp: 36549



By: อ.โจ้ March 6, 2015 07:36

Message 48:

หนังสือ กำเนิดสปีชีส์ พิมพ์เสร็จประมาณวันที่ 25 มีนาคม 2558 และทีมผู้แปลได้นำหนังสือจำนวน 500 เล่มเพื่อส่งมอบให้ผู้สั่งจอง (pre-order) และจำหน่ายในสัปดาห์หนังสือระหว่างวันที่ 27 มีนาคม ถึงวันที่ 6 เมษายน 2558 นี้


อ.โจ้อ.โจ้ (Lv 45)
Advance Scholar
Exp: 36561



By: อ.โจ้ March 26, 2015 18:40

[Back to top...]
Post Reply to this Topic
 
Reply:
PIN: (โปรดพิมพ์เลขหนึ่งสามตัวในช่องว่างนี้)
Name:
Email:
 
 
Special Tags:

Bold = [b]Bold[/b]

Gallus gallus domesticus = [i]Gallus gallus domesticus[/i]

WARNING! = [font color=#FF0000]WARNING![/font]

http://www.sc.mahidol.ac.th/scbi = [url]http://www.sc.mahidol.ac.th/scbi[/url]

scnop@mahidol.ac.th = [email]scnop@mahidol.ac.th[/email]

= //Angry

= //Grin

= //Kidding

= //Laugh

= //Sad

= //Wow

= //Smile

= //Cool

= //Huh

= :-D

Insert picture [img]http://www.somewhere.com/somefile.jpg[/img]

Department of Biology, Faculty of Science, Mahidol University
Rama VI Road, Rachadhavi, Bangkok 10400 Thailand

Tel. (+66) 2201-5250 Fax. (+66) 2354-7161
Webmaster: scnop@mahidol.ac.th